eigen

a

1) собственный (для усиления притяжательного местоимения)

éíne éígene Méínung háben* — иметь [своё] собственное мнение

etw. (A) zu éígen háben, etw. (A) sein éígen nénnen* высок — владеть чем-л

j-m etw. (A) zu éígen gében* высок — подарить кому-л что-л

sich j-m, éíner Sáche (D) ganz zu éígen gében* высок — всецело посвятить себя кому-л, чему-л, отдаться кому-л, чему-л всей душой

sich (D) etw. (A) zu éígen máchen книжн — усваивать что-л; осваивать

sein éígener Herr sein (s), auf éígenen Füßen stéhen* — быть самостоятельным [независимым]

auf éígene Verántwortung — под свою [личную]

auf éígene Réchnung hándeln — действовать на свой страх и риск

auf éígene Kósten — за свой счёт

mit éígenen Wórten — своими словами

in éígener Persón ирон — собственной персоной, (само)лично

zu éígenen Händen офиц — в собственные руки

Ich músste alles aus éígener Tásche bezáhlen. — Мне пришлось за всё расплачиваться из собственного кармана.

2) свойственный

mit állem ihm éígenen Charme — со всем свойственным ему шармом

3) уст своеобразный, особенный, странный

mir ist so éígen zumúte — мне как-то не по себе

er ist sehr éígen — он человек со странностями

Mit díéser Móde ist es írgendwie ein éígen Ding. уст — Мода – это всё-таки (очень) странная штука.

4) диал (чрезмерно) тщательный, скрупулёзный, педантичный

éígen im Éssen sein — быть разборчивым в еде

Sie ist in sólchen Sáchen sehr éígen. — Она очень педантична в таких вещах.

sein éígenes Fleisch und Blut поэт — родной ребёнок